Audiobeschreibung: Wann sie einzufügen und wie

Audiobeschreibung (AD) ist genau das, was es klingt: ein gesprochener Leitfaden zu den visuellen Elementen auf einem Bildschirm. Sie sagt Ihnen, was passiert, was die Leute tun und sogar welche Ausdrücke sie machen, so dass niemand raten muss.

Sie könnten denken, "Warum die Mühe? Können die Leute nicht einfach zuschauen?" Nun, nicht jeder kann das. Menschen, die blind sind oder eine geringe Sehkraft haben, sind auf die Audiobeschreibung angewiesen, um Videos, Webinare oder jeglichen visuellen Inhalt zu verstehen und zu genießen. 

Und hier ist der Clou: Sie ist nicht nur für sie. Auditive Lerner, beschäftigte Multitasker oder jeder, der gelegentlich lieber zuhört als zuschaut, können ebenfalls davon profitieren.

Kurz gesagt, Audiobeschreibung ist kein Luxus. Es ist eine kleine Ergänzung, die den Inhalt für jeden benutzerfreundlicher macht.

Wenn Sie bis hierhin gelesen haben, würde ich mich freuen, wenn Sie weiterlesen!

Was die Audiobeschreibung beinhaltet und beschreibt

Die Audiobeschreibung konzentriert sich auf die visuellen Elemente, die für das Verständnis des Inhalts wichtig sind. 

Hier ist, was sie normalerweise abdeckt:

• Setting: Beschreibt den Ort, den Hintergrund oder die Umgebung. Zum Beispiel, ob eine Szene in einem ruhigen Park, einer belebten Straße oder einem dunklen Raum stattfindet.
• Charaktere: Erklärt, wie die Leute aussehen, wie sie sich bewegen, ihre Gesten und sogar Mobilitätshilfen, wenn relevant. Dies hilft dem Publikum zu verstehen, wer wer ist und was sie tun.
• Aktionen und Ereignisse: Gibt Details darüber, was auf dem Bildschirm passiert und wer die Aktionen ausführt. Dies kann alles beinhalten, von jemandem, der ein Objekt aufhebt, bis hin zu größeren Ereignissen, wie einer Menschenmenge, die auf eine Rede reagiert.
• Gesichtsausdrücke und Emotionen: Notiert Ausdrücke wie Lächeln, Stirnrunzeln, hochgezogene Augenbrauen oder andere Körpersprache, die Emotionen vermitteln.
• Unausgesprochene oder nonverbale Hinweise: Hebt stille Aktionen oder Hinweise hervor, die für die Geschichte wichtig sind, wie verschränkte Arme, Text auf dem Bildschirm oder subtile Szenenwechsel.

Jede Beschreibung sollte prägnant, klar und zeitlich so abgestimmt sein, dass sie natürlich zum Fluss des Inhalts passt.

Arten der Audiobeschreibung

Die Audiobeschreibung kann verschiedene Formen annehmen, abhängig vom Inhalt und den Bedürfnissen des Publikums. Die Haupttypen sind:

• Standard-Audiobeschreibung: Diese stimmt die Erzählung mit den natürlichen Pausen im Dialog ab. Sie liefert genug Details, ohne den Fluss des Videos zu unterbrechen.
• Erweiterte Audiobeschreibung: Wenn mehr Details benötigt werden, kann das Video pausieren oder zusätzlichen Raum lassen, um die Beschreibung vollständig zu erklären, was passiert. Dies ist nützlich für komplexe Szenen oder schnelle Aktionen.
• Web-/Multimedia-Audiobeschreibung: Entwickelt für Online-Inhalte, beschreibt diese Bilder, Grafiken oder interaktive Elemente auf Websites und Multimedia-Plattformen.
• Live-Audiobeschreibung: Für Echtzeit-Events wie Theateraufführungen, Übertragungen oder Live-Streams liefern ausgebildete Beschreiber eine Erzählung, während das Event stattfindet.

Die Wahl des richtigen Typs hängt vom Inhalt, dem Publikum und dem Detailgrad ab, der benötigt wird, um die visuellen Elemente verständlich zu machen.

Erstellung einer Audiobeschreibung

Die Erstellung einer effektiven Audiobeschreibung erfordert sorgfältige Planung und Liebe zum Detail.

Hier ist ein schrittweiser Ansatz:

Schritt 1: Analyse des Inhalts

• Schauen Sie sich das Video sorgfältig von Anfang bis Ende an.
• Notieren Sie alle wichtigen visuellen Elemente, einschließlich Einstellungen, Aktionen, Ausdrücke, Text auf dem Bildschirm und Szenenwechsel.

Schritt 2: Skript schreiben

• Schreiben Sie kurze, klare Beschreibungen in einfacher Sprache.
• Stellen Sie sicher, dass die Erzählung in natürliche Pausen im Dialog passt oder lassen Sie zusätzlichen Raum, wenn Sie eine erweiterte Beschreibung verwenden.
• Bleiben Sie bei objektiven Informationen, vermeiden Sie das Hinzufügen von Meinungen oder Interpretationen.

Schritt 3: Aufnahme

• Wählen Sie eine klare, leicht verständliche Stimme, ob ein professioneller Sprecher oder jemand mit einem ruhigen, natürlichen Ton.
• Halten Sie ein gleichmäßiges Tempo; hetzen Sie nicht durch oder ziehen Sie die Beschreibungen nicht in die Länge.

Schritt 4: Bearbeitung & Synchronisation

• Passen Sie die Beschreibungsaudio genau mit der Videozeit an.
• Stellen Sie sicher, dass die Audiobeschreibung nicht mit dem Dialog oder anderen wichtigen Geräuschen überlappt oder stört.

Schritt 5: Qualitätssicherung (QA)

• Überprüfen Sie das endgültige Video mit Personen, die mit Sehbehinderung oder Zugänglichkeitsexperten vertraut sind.
• Testen Sie, ob die Beschreibungen klar, genau und hilfreich sind.
• Machen Sie bei Bedarf Revisionen, um das Timing, die Klarheit oder die Vollständigkeit zu verbessern.

Wenn Sie diesen Schritten folgen, stellen Sie sicher, dass Ihre Audiobeschreibung gültig, genau ist und das Verständnis des Zuschauers verbessert, ohne ablenkend zu sein.

Wie man Audiobeschreibung auf Plattformen aktiviert und nutzt

Audiobeschreibung ist nur hilfreich, wenn die Zuschauer sie leicht zugänglich machen können. Verschiedene Plattformen haben unterschiedliche Möglichkeiten, AD hinzuzufügen oder zu aktivieren:

• YouTube:
  • Gehen Sie zu YouTube Studio → Untertitel → Sprache hinzufügen → Audio um eine AD-Spur hochzuladen.
  • Zuschauer können die Audiobeschreibungsspur auswählen, wenn sie verfügbar ist.
• Andere Plattformen:
  • Einige Plattformen erfordern möglicherweise das Hochladen einer separaten Version des Videos mit der Audiobeschreibung enthalten.
  • Andere erlauben die Verwendung von eingebauten Zugänglichkeitseinstellungen, um AD hinzuzufügen.
• Streaming-Dienste (Netflix, Hulu, HBO Max, etc.):
  • Die meisten Dienste bieten eine Option, um Audiobeschreibung in den Player-Einstellungen zu aktivieren.
  • Zuschauer können sie nach Belieben aktivieren oder deaktivieren.

Der Schlüssel ist, sicherzustellen, dass Ihre AD-Spur deutlich gekennzeichnet und leicht zu finden ist. Dies stellt sicher, dass die Zuschauer, die sie benötigen, sie ohne Verwirrung zugreifen können.

Unterschied zwischen Audiobeschreibung, Untertiteln und Transkripten

Audiobeschreibung wird oft mit Untertiteln oder Transkripten verwechselt, aber jeder dient einem anderen Zweck:

Schlussfolgerung

Audiobeschreibung ist ein einfaches, aber leistungsstarkes Werkzeug, das visuellen Inhalt zugänglich und inklusiv macht. Sie stellt sicher, dass Menschen, die blind sind oder eine geringe Sehkraft haben, der Geschichte folgen, Aktionen verstehen und den Inhalt vollständig erleben können.

Sie sollten Audiobeschreibung immer dann einbeziehen, wenn visuelle Details wichtig für das Verständnis Ihres Inhalts sind oder wenn die Einhaltung der Zugänglichkeitsvorschriften erforderlich ist. 

Die Durchführung eines Barrierefreiheit sprüfung Ihrer Videos kann helfen zu identifizieren, welcher Inhalt eine Audiobeschreibung benötigt und sicherstellen, dass alle Zugänglichkeitsanforderungen erfüllt sind.

Der Prozess ist unkompliziert: Analysieren Sie den Inhalt, schreiben Sie ein klares Skript, nehmen Sie die Erzählung auf, bearbeiten und synchronisieren Sie sie sorgfältig und führen Sie Qualitätskontrollen durch, bevor Sie sie veröffentlichen.

Zugänglichkeit muss nicht kompliziert sein, aber sie muss absichtlich sein!